После успешной упреждающей операции Израиля против Ирана, пресса резко отреагировала на эти события. Так одно из самых тиражных и влиятельных иранских изданий – газета Donya-e-Eqtesad (Мир экономики), которую читают и к которой традиционно прислушиваются ведущие политики, интеллектуалы и бизнесмены, на своих страницах разместила статью: «Россия решительно осуждает нападение Израиля на Иран».
В ней в частности отмечается: «Министерство иностранных дел России в ответ на нападение сионистского режима на Иран заявило: «Мы решительно осуждаем военные действия Израиля, которые являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права. Ничем не спровоцированные военные нападения на независимое государство-члена ООН, его города и граждан, а также объекты инфраструктуры ядерной энергетики являются абсолютно неприемлемыми. Международное сообщество не может оставаться равнодушным к таким преступлениям, которые разрушают мир и наносят ущерб региональной и международной безопасности».
Редакция Donya-e-Eqtesad, по каким-то причинам, несколько смягчила заявление МИД России. Которое в русском оригинале звучало несколько иначе. А именно: «Неспровоцированные военные удары по суверенному государству – члену ООН, его гражданам, спящим мирным городам, объектам ядерно-энергетической инфраструктуры категорически неприемлемы. Международное сообщество не может позволить себе равнодушно относиться к таким преступлениям, которые разрушают мир, наносят ущерб региональной и международной безопасности».
Если сравнить обе части этого текста, то не трудно заметить, что при переводе статьи с русского языка на фарси были допущены определенные несоответствия. Которые, на первый взгляд, можно принять за сознательное упрощение. Но это совсем не так.
Смотрим, что же изменено. Так Donya-e-Eqtesad заменила «Неспровоцированные военные удары по суверенному государству – члену ООН, его гражданам, спящим мирным городам, объектам ядерно-энергетической инфраструктуры категорически неприемлемы», на «ничем не спровоцированные военные нападения».
Возможно, что иранские исламисты считают, что когда они ведут джихад против Израиля, их города не могут быть спящими и мирными. Ведь тогда расписываются в том, что они расслабились и ведут «священную борьбу» с израильтянами не в полную силу.
Несколько сложнее с неспровоцированными военными ударами. Хотя здесь напрашиваются два объяснения. Либо кто-то в редакции Donya-e-Eqtesad сочувственно относится к Западу и к Израилю в частности, поэтому несколько смягчил текст при переводе, либо же представитель цензуры в тоталитарном Иране имел конкретное указание, что заявление о «неспровоцированных военных ударах» будет размывать саму суть конфликта с израильтянами.
Ведь это утверждение оскорбляет исламистов, которые твердо и последовательно борются за уничтожение Израиля. Тогда, как это они могли допустить «неспровоцированные военные удары»? Из чего следует, что иранские военные полностью утратили свою «героическую революционную бдительность». Поэтому и произошла замена на «ничем не спровоцированные военные нападения».
Россия поддерживает своих. Не стоило ждать от режима Путина другой реакции. Ведь Иран и его аятоллы давно уже являются союзником и подельником Российской Федерации. Поэтому очевидно, что несмотря на все постоянные заигрывания премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху с Путиным, Москва всегда будет находиться на стороне Ирана.
Удивляет другое, когда МИД России заявляет, что «Неспровоцированные военные удары по суверенному государству – члену ООН, его гражданам, спящим мирным городам, объектам ядерно-энергетической инфраструктуры категорически неприемлемы. Международное сообщество не может позволить себе равнодушно относиться к таким преступлениям, которые разрушают мир, наносят ущерб региональной и международной безопасности», они почему-то забыли о своем нападении на Украину, которая, кстати, также является государством-членом ООН. Но никогда не заявляла о том, что главной ее целью является уничтожение Российской Федерации.
Так, что – ничем не спровоцированное нападение на Украину – законно, а так же и все преступления, которые Россия совершила в Украине? А вот попытки Израиля не допустить, чтобы иранцы изготовили ядерное оружие, а затем применили его против Израильского государства, якобы, преступление, которое «разрушает мир и наносит ущерб региональной и международной безопасности».
Здесь прямо применяются двойные стандарты. Получается так, что преступные террористические действия Москвы в Украине являются полностью законными, а самооборона израильтян, чтобы не дать врагам уничтожить Израильское государство, становится вдруг большим преступлением в глазах Путина. А что – вторжение России в Украину было осуществлено ради «мира» и принесло «большую стабильность» в региональную и международную безопасность?
Очевидно, что любые переговоры с Ираном о сворачивании его ядерной программы не имеют никакого смысла. Это прекрасно понимают в Иерусалиме. Именно поэтому они решили больше не ждать продолжения имитации Тегераном переговоров, и начали действовать на опережение.
И хотя в мире по этому вопросу могут быть разные мнения, однако право каждого государства бороться за свое существование – ни в коем случае нельзя квалифицировать, как военное преступление. А тем более как терроризм, о чем заявляют в Иране.
Терроризм – это постоянные угрозы Израилю, запугивание уничтожением, нападения на него и финансирование террористических организаций – ХАМАСа и Хезболлы, делая вид, что Тегеран к этому непричастен.
Газета Donya-e-Eqtesad, оперативно публикуя информацию о поддержке Ирана Российской Федерацией, показала, что в Тегеране очень рассчитывают на Москву, если конфликт между Ираном и Израилем перерастет в открытое военное противостояние.
На Западе и в Израиле должны были бы задуматься над тем, какими могут быть следующие шаги Путина. Ведь вряд ли он решится отказаться от поддержки своего многолетнего союзника – Ирана. Потому что это бы означало, что ни Китай, ни Северная Корея больше не могут рассчитывать на российского диктатора.
Выводы из объективно складывающейся ситуации всем нужно делать уже прямо сейчас. Ведь если Иран уже обладает ядерным оружием, а это вполне вероятно, то в интересах Америки и объединенной Европы, ни в коем случае не допустить его использования.
Читайте також:
- Кто подтолкнул Израиль и Иран к эскалации войны
- Израиль бьет по Ирану: как это повлияет на войну в Украине?
- Удары Израиля по Ирану. Что будет с ценами на нефть?
- Удар Израиля по Ирану. Что означает эта война для Украины?
- Удар по Ирану. Чему Украине стоит поучиться у Израиля
