Национальная налоговая и таможенная администрация Венгрии (NAV) использовала старое видео с поддельными субтитрами как "новое доказательство" в деле инкассаторов Ощадбанка, сообщила пресс-служба украинского банка.
В среду NAV опубликовала видео, на котором, как утверждается на сайте ведомства, украинские инкассаторы заполняют документы "в уборной автозаправочной станции" и обсуждают "коррупционные выплаты".
Пресс-служба Ощадбанка подтвердила подлинность видео, но отметила, что венгерская сторона сфальсифицировала субтитры к нему.
"Для публикации на венгерскую аудиторию были наложены субтитры на венгерском языке, к которым добавлена несуществующая в звуковой дорожке фраза "коррупционные деньги". Именно на этой специально добавленной фразе и основываются выводы NAV в привязке этого видео к делу о незаконном задержании средств Ощадбанка", – заявили в банке.
Ощадбанк сообщил, что видео было записано еще 10 марта 2025 года вблизи Вены.
Инкассаторы действительно были вынуждены оформлять пакет документов на одной из парковочных площадок, но банк настаивает, что ничего необычного в этом нет.
"Необходимость распечатывать пакет документов в дороге – нормальная практика, так как бригада выезжает еще до того момента, как наш контрагент подготавливает средства. Все инкассаторские машины оборудованы мобильным офисом, который включает, в том числе, ноутбук и принтер для печати документов. Для работы мобильного офиса авто оборудовано Starlink и инвертором. Во время именно этой поездки, 10 марта 2025 года, уже на маршруте произошла поломка инвертора. Поэтому бригада была вынуждена воспользоваться доступом к электросети для печати документов на парковочной площадке", – заявил НБУ.
Банк опубликовал в YouTube видео с субтитрами, обработанное NAV:
Его оригинал:
А также расшифровку разговоров и поддельные венгерские субтитры:
| Аудио (на слух) | Субтитры | Перевод (субтитров) |
|---|---|---|
| Снимай сбоку, отойди | Oldalról kamerázz. | Снимай сбоку. |
| Видно, видно хорошо, что вы делаете | Így látszik a… korrupciós pénz. | Так видно… коррупционные деньги. |
| Сейчас надо снять весь офис | Köhögés, hangos nevetés, nem érthető beszéd. | Кашель, громкий смех, неразборчивая речь. |
| Ты не сверху, чтобы были видны суммы | Mindjárt felveszem az irodánk egészét. | Сейчас сниму весь наш офис. |
| Что ты снимаешь секреты | Ne fentről, mert így látszódnak az összegek. | Не сверху, потому что так видно суммы. |
| Ану, Вован, отойди | Miért veszed fel a titkokat | Зачем ты снимаешь секреты? |
| Сейчас как раз будет видно и писсуары | Иван, állj arrébb mert most látszódni fognak a piszoárok | Иван, отойди, а то сейчас будут видны писсуары |
| И это все от.. | és ez az egész. | и все это.. |
