Вырванные из контекста знаменитые фразы, которые на самом деле означают другое

Выдающиеся люди запоминаются общественности не только своими изобретениями или весомым вкладом в историю, но и тем, какие мудрые мысли они говорили и к каким выводам приходили. Правда, целые фразы социуму были не интересны и они выбирали фрагменты, которые их удовлетворяли, и так продолжалось столетиями, что и привело к нынешнему незнанию истинны высказываний. Редакция 056 расскажет о том, как знаменитые фразы звучат в полной версии. «Век живи — век учись» Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину. Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить». «Делу — время, потехе — час» Сейчас употребляется в смысле «Много работай, мало развлекайся». Поговорка идет из тех времен, когда слова «время» и «час» были синонимами. То есть поговорка означала: «Делу время, потехе время». Или, говоря современным языком, всему свое время, и не более. Хотя тот смысл, который вкладывают в это выражение сейчас, пожалуй, даже лучше, чем изначальный. «Благими намерениями вымощена дорога в ад» Многие почему-то считают, что эта фраза является синонимичной к фразе «не делай добра – не получишь зла» или «хотели как лучше – получилось как всегда». Хотя в оригинале фраза должна звучать так: «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами», или как вариант: «Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай». «Исключение подтверждает правило» Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. В защиту Бальба выступали не только Цицерон, но и Помпей и Красс. Дело было выиграно. А речь в защиту Бальба была следующая: «Поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются. Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!» «Цель оправдывает средства» Полный вариант фразы, автором которой является ордена иезуитов Игнатий Де Лойола: «Если цель – спасение души, то цель оправдывает средства». «Ложь во спасение» Традиционно под этими словами подразумевается ложь вполне допустимая — оправданная тем, что она якобы идет во благо обманываемому. Но эта крылатая фраза обязана своим рождением некорректному использованию библейского текста. В Библии нигде не говорится о «лжи во спасение», то есть лжи, которую можно понять и простить. В старославянском тексте Библии сказано: «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своею не спасется». Перевод: «Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею». «О мертвых либо хорошо, либо ничего» «О мертвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика приведенное историком Диогеном Лаэртским [III в. н. э.] в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов». Источник: 056.ua